戏咏三八

冷雨挥寒剑 · 发表于 2021-3-14 18:40:24

戏咏三八

三八佳期著春装，
山河媲美金光道。
丁男此夕冇人知，
夕执朝花谁份老？

注：丁男之期已过，耄老近矣。夕执朝花实借用鲁迅先生的“朝花夕拾”也。份：粤语字。

丰溪逸士 · 发表于 2021-3-14 20:22:39

三八佳期著春装，

丰溪逸士 · 发表于 2021-3-14 20:22:53

夕执朝花谁份老？

铭记天下 · 发表于 2021-3-14 20:50:46

粤語口语化入诗，用字要有准确性。“谁份老”的份字，广东人一般用“忿”字！问好:)

云水荷影 · 发表于 2021-3-14 20:54:15

看了铭记版主的解释，荷影明白了。
欣赏佳作。

铭记天下 · 发表于 2021-3-14 20:59:35

铭记天下发表于 2021-3-14 20:50
粤語口语化入诗，用字要有准确性。“谁份老”的份字，广东人一般用“忿”字！问好:)

记得旧阵时有人写了一首咏“大食懒”的打油诗，全粤語口语化，挺有趣！
大食懒回头，有赌唔忿输。
望天来打救，到处揾便宜！

丰溪逸士 · 发表于 2021-3-14 21:13:12

铭记天下发表于 2021-3-14 20:59
记得旧阵时有人写了一首咏“大食懒”的打油诗，全粤語口语化，挺有趣！
大食懒回头，有赌唔忿输。
望天 ...

看不懂！

冷雨挥寒剑 · 发表于 2021-3-14 22:17:17

铭记天下发表于 2021-3-14 20:50
粤語口语化入诗，用字要有准确性。“谁份老”的份字，广东人一般用“忿”字！问好:)

报告版主，忿也是借字，忿本读“奋”，如忿愤不平。所以本人是用同音字，感觉这样准确些。个见！

冷雨挥寒剑 · 发表于 2021-3-14 22:19:20

丰溪逸士发表于 2021-3-14 21:13
看不懂！

全国只有1/16人（粤语人）能看懂，不宜提倡。呵呵

冷雨挥寒剑 · 发表于 2021-3-14 22:19:51

云水荷影发表于 2021-3-14 20:54
看了铭记版主的解释，荷影明白了。
欣赏佳作。

多谢多谢！

冷雨挥寒剑 · 发表于 2021-3-14 22:20:56

丰溪逸士发表于 2021-3-14 20:22
夕执朝花谁份老？

多谢逸士常版雅评

天外游神|石光明 · 发表于 2021-3-14 22:55:50

意韵饱满，朴实得味，欣赏。

铭记天下 · 发表于 2021-3-15 04:39:28

丰溪逸士发表于 2021-3-14 21:13
看不懂！

粤語发音千变万化，文字表达方式更是稀奇古怪。不是老广很难明白！

铭记天下 · 发表于 2021-3-15 04:44:35

冷雨挥寒剑发表于 2021-3-14 22:17
报告版主，忿也是借字，忿本读“奋”，如忿愤不平。所以本人是用同音字，感觉这样准确些。个见！

的确！粤语口语很少有固定的文字，多用借字，即使有，也是冷僻无比，身为广东人也很多不会使用！

丰溪逸士 · 发表于 2021-3-15 09:14:57

必竟是传统！

冷雨挥寒剑 · 发表于 2021-3-17 16:07:00

丰溪逸士发表于 2021-3-15 09:14
必竟是传统！

谢丰溪常版！

冷雨挥寒剑 · 发表于 2021-3-17 16:07:27

天外游神|石光明发表于 2021-3-14 22:55
意韵饱满，朴实得味，欣赏。

谢石常版！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[律绝] 戏咏三八